Vous ne pouvez pas avoir une autre coup de foudre à partir de maintenant.
[ Épisode 10] Promettez-le.
Je la détesterai à partir de maintenant.
- Répétez après moi. - Hé, éteins ça.
- Pourquoi est-ce qu'on écoute ça ? - Je l'ignorerai.
- Elle est énervante.
- Insultez-moi. Vite - Cette fille !
- Je devrais jurer sur une tempête. - Espèce de garce.
Cette sorcière. On est censé la laisser faire ?
Je vous même donné un travail et vous espèce de garce...
Idiot.
Tu as l'air d'aller mieux que hier.
- Quel est le goût du feu ? - Un avant goût de la brûlure.
Que ce soit pour la nourriture ou pour l'amour,
le moment important est juste avant qu'il ne brûle.
Comment savoir quand est ce moment ?
Pardon ?
Comment savons-nous quand est ce moment ?
Le goût du feu...
c'est quand les ingrédients sont avalés par le feu.
Le goût de la saveur brûlée est
quand le feu avale les ingrédients.
Bien, chef !
Oui, Chef.
Serait-ce jeté avec un goût de brûlé...
ou bien conservé avec la saveur du feu ?
C'est la différence entre 0 et 1 seconde.
Les ingrédients et le chef ne font qu'un.
Par conséquent, le chef doit contrôler le feu.
♫ Pleure avec un grand cri ♫
♫ Né dans ce monde ♫
♫ Je n'ai pas beaucoup de chose ♫
♫ Je n'étais pas un lâche ♫
♫ Parfois je suis tombé amoureux ♫
♫ J'ai été secoué ♫
♫ J'ai mordu mes lèvres ♫
♫ J'ai souri comme un homme ♫
J'ai entendu...
que vous embauchiez ?
Vous êtes plus en retard que prévu.
Je réfléchissais.
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un qui n'est pas à l'heure.
Échoué.
Pardon ? Attendez...
Désolée, je ne serai plus en retard.
S'il vous plaît, testez-moi, Chef.
Je suis la première
Miss Oignon.
Jin Jung Hye.
Si vous me choisissez,
je remplirai ce restaurant
de brillants sourires d'oignon.
Il y a une Miss Corée de l'autre côté de la rue en haut du centre commercial.
Elle possède un restaurant de nouilles.
Elle est caissière et les gens affluent pour voir sa beauté.
Elle était ma rivale.
Elle a perdu le concours à cause de moi.
Elle est allée à Miss Corée et a eu la première place.
Si je n'avais pas rencontré mon mari avec succès
et étais allée au concours,
elle n'aurait pas gagné la couronne de Miss Corée.
Pourquoi payer pour de la nourriture afin de voir un beau visage ?
Leurs nouilles sont bonnes. C'est pour ça que beaucoup de monde y va.
Pas à cause d'une officielle Miss Corée.
La beauté n'est pas suffisante pour travailler ici.
L'esprit du service client manque, échoué.
Pardon ?
C'est impossible.
Nous allons fermer. Veuillez partir.
Nous avons des plats sales. Voulez-vous faire la vaisselle alors ?
Pardon ? Moi ?
Vous me demandez ?
Bien sûr, vous ne pouvez pas, non ? C'est pourquoi j'ai demandé.
Je le ferai si je le dois.
J'y penserai quand je rentrerai à la maison.
Si c'est quelque chose à laquelle vous devez réfléchir,
vous ne pouvez pas faire les corvées, tout comme la vaisselle.
Avant de rentrer chez vous, échoué.
Alors, je ne méditerai pas dessus.
Je vais le faire.
Je le ferai.
- Malgré tout, échoué. - Pourquoi ?
Je ferai de mon mieux pour ne pas me relâcher et nettoierai la vaisselle.
Pitié, laissez-moi faire.
Vous pouvez commencer demain.
Oh, vraiment ?
Pourquoi ai-je réussi ça ?
Parce que vous êtes mignonne.
Madame, vous ne pouvez pas dire au chef Poong que vous êtes venue à cause de moi.
Je ne l'ai pas fait.
S'il sait à propos de nous trois, nous serons virés.
Il a l'air calme mais il a un tempérament vif.
- Félicitations pour le travail, Madame. - Geok Jung...
J'étais si nerveuse. J'ai cru que j'allais mourir.
Vous avez bien fait.
Sae Woo, dépêche-toi de venir.
Tu me manques.
Oui, je suis sur le chemin.
S'il vous plaît, dites à Imma que je serai bientôt là.
Il a eu son traitement pour le cancer aujourd'hui et il est sensible, hein ? D'accord.
- Allô ? - Um...
Savez-vous où se trouve sunbeanim Na Oh Jik ?
Qui est-ce ?
Où se trouve Na Oh Jik oppa ?
Qui est-ce ?
Puis-je vous rencontrer à l'hôtel Géant au premier étage ?
Hyungnim, comment allez-vous ?
Grâce à toi.
Vous travaillez en ce moment ?
Bien sûr.
Où ?
J'ai laissé mon carnet de recettes parce que je suis parti précipitamment.
Je sais que je l'ai laissé là-bas.
Je pense que c'est dans mon casier.
- Peux-tu le trouver pour moi ? - Bien sûr, je vais le faire.
Maintenant.
Maintenant ?
- Hyungnim, je suis déjà partie. - Je serai là au premier étage.
- Je pars maintenant. - Hyungnim.
Cinglée ? Tu es folle ?
- Fais une copie et rends-le. - Quoi ?
Suis-je un idiot pour rendre ça ?
Dis juste que tu ne l'as pas vu.
[ Seok Dal Hee, 30/12/2017 ]
- Où es-tu ? - Elle est avec moi. Pourquoi ?
J'ai besoin de lui parler.
Quoi ?
Décembre dernier...
est avant même que le président ne vienne à l'hôtel.
C'est même avant que tu ne le rencontres, mais pourquoi...
Qu'as-tu fait de notre bébé ?
Tu as fait un avortement ?
Sans me dire un mot ?
Oui.
Je n'étais rien pour toi à l'époque, n'est-ce pas ?
- Parlons plus tard. - Raccroche.
Quelle heure est-il ?
Allons dormir maintenant.
Bonjour.
Asseyez-vous s'il vous plaît.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi ?
Je me suis fait larguer par une femme.
Tu as une femme ?
Je l'aimais plus.
Elle m'a écrasé. J'ai été tué.
Voilà pourquoi un homme...
doit rencontrer une femme qui l'aime plus.
C'est trop chaud ?
C'est vrai ?
Hyungnim, dépêchez-vous de vous marier.
Vous serez si heureux quand vous vous marierez.
Donne-moi une pause, mec.
Tu as déjà été si malmené.
Toi...
Rencontre quelqu'un d'autre.
- Quoi ? - Toi...
Tu veux que je te présente une femme ?
C'est bon.
Hyungnim, vous voulez un rendez-vous ?
Vous souvenez-vous d'une fille nommée Sun ?
Elle vous aimait tellement.
Elle demande toujours de vos nouvelles.
Si c'est vous, elle va tout vendre et venir.
Où est Maeng Dal ?
- Hyungnim, qui est plus beau que Tom Cruise. - Quoi ?
S'il vous plaît sortez ensemble, Hyungnim.
Il y a cinq ans, vous avez dit que
vous avez couché avec tant de filles,
mais vous n'êtes pas tombé amoureux d'une seule fille.
Vous avez eu tellement de filles.
Moi ? Moi ?
Quand nous étions ensemble dans la prison.
Cela veut dire qu'il n'y a pas de filles.
Pas l'inverse.
Il y a plus d'étoiles dans la campagne.
- Achetez du chewing-gum. - Qu'est-ce que...
♫ Je ne suis pas sûr si c'est ça ou ça ♫
♫ Je suis trop nerveux ♫
♫ Et si c'était ♫
♫ Cela vivre parmi les gens occupés ♫
♫ J'ai raté le monde ♫
♫ Je vais me faire confiance ♫
♫ Mon ami de longue date ♫
♫ Je t'ai même fait confiance ♫
Oppa, tu peux chanter autre chose ?
Laisse-moi tranquille. Je suis venu chanter cette chanson.
Jae Hee.
Je suis un vrai homme.
- Tiens. - Mangez.
Mangez.
S'il vous plaît, partez ce soir.
Vous ne savez rien et nous rendez fous.
Ils disent qu'une femme mange en enveloppant ses yeux.
Vous mangez trop.
C'est mieux de manger la nourriture de quelqu'un d'autre.
Donnez-nous une autre commande.
- Tellement savoureux. - Nous allons...
aller quelque part avec beaucoup de femmes.
Il y a une femme.
Où ?
Ici.
Donnez-moi, donnez-moi, donnez-moi.
C'est tellement délicieux.
Je suis Jo Myung Jin du même département de médecine interne que Oppa.
Comment avez vous eu mon numéro ?
Je l'ai vu sur le téléphone portable d'Oppa.
Il le laisse souvent.
Avez-vous couché ensemble ?
- Non. - Alors êtes-vous sortis ensemble ?
Non.
Alors pourquoi cherchez-vous mon mari ?
Parce que je veux l'épouser. Oh Jik oppa.
Pardon ?
Viens.
Il doit tellement se débattre après ce qui est arrivé au mariage.
Il ne répondra pas peu importe combien je l'appelle.
S'il vous plaît, dites-moi où il est.
Je vis dans notre appartement de jeunes mariés.
Tout le monde sait que vous n'avez même pas vécu avec lui un seul jour.
Quand je me préparais à passer l'examen,
Oppa n'est pas rentrée à la maison et il est restée avec moi.
Il me réveillait quand je m'endormais.
Quand j'avais du mal, il m'offrait un verre.
Quand je pleurais, il me tenait.
Nous étions assez proches pour que les gens le remarquent.
Oppa est vraiment gentil.
Le jour où j'ai réussi mon examen, nous nous sommes embrassés après un verre.
- Ne plaisantez pas. - Nous étions tellement saouls, que nous sommes même allés à l'hôtel.
Il s'est réveillé le lendemain et il s'est excusé.
Si vous étiez mariés, je n'aurais pas dit tout ça.
Je l'ai aimé pendant plus de dix ans.
Je veux me marier et vivre avec lui pour 50 années de plus.
S'il vous plaît, dites-moi où il est.
Pensez-vous que je vous crois ?
Il m'a appelée il y a deux jours.
Vraiment ?
Quel est le numéro ?
Il n'a pas répondu depuis.
Il ne vous a pas appelée une seule fois ?
Il a dit qu'il va bien et ne pas s'inquiéter pour lui.
Mais je m'inquiète pour lui.
Mais...
Vous vous êtes vraiment aimés ?
Va-t-il...
bien ?
Oh, mon ! Oh, mon !
Oh, mon Dieu !
Ne bouge pas, tu vas te faire mal !
Hé toi, fils de pute !
Je ne suis pas en colère contre toi.
Es-tu fou ?
Nous parlerons plus tard, d'accord ?
Excuse-toi.
S'excuser pour quoi ?
Qu'a-t-elle fait pour mériter un couteau jeté sur elle, espèce de fou ?
Qui peut sortir ? C'est si effrayant !
Les gens ne jettent pas un couteau deux fois comme toi après une rupture.
Est-ce parce que tu es un chef ?
Qu'est-ce qu'il y a dans ta main ? Hein ?
Reste en dehors de ça.
Ne t'excuse pas. Tu n'as rien fait de mal.
À la place d'une excuse, dis pardon.
Pas à moi...
Demande pardon à toi-même. D'accord ?
- Dal Hee. - Hé, salaud.
- Ceci est une tentative de meurtre ! - Dal Hee !
Est-ce que ça va ?
[Ménage en cours]
C'est clair.
Hé !
C'est ma vie, bâtards.
Tu es tellement irritant.
Le numéro que vous avez composé n'existe pas.
Vous vous êtes battu ?
Vous avez pleuré ?
Vos yeux sont gonflés.
On dirait que vous allez vous évanouir.
Oui, et vous avez l'air parfaitement normal.
Appelez votre mari au lieu de pleurer seule.
Il ne répond pas.
Vous vous êtes disputés ?
Il ne répond pas à mes appels.
L'enfoiré ne répondra pas à un seul de mes appels.
Alors, devrions-nous juste boire et aller au pont aujourd'hui.
- Pour mourir ? - Vous êtes extrêmement contrariée, pas vrai ?
Le niveau de poussière fine est vraiment élevé aujourd'hui.
Nous n'ouvrirons pas nos yeux demain.
Nous ne pourrons pas respirer ni manger ni penser.
Il n'y a plus d'estime de soi ni de solitude.
Plus de douleur dans mon précieux poignet.
Vous devez aller à l'hôpital.
Je ne veux pas. Je fais le rebelle.
Alors, devrions-nous boire et avoir une aventure d'un soir ?
Une liaison ?
Oui.
- Je ne suis pas sûr... - C'est mieux que de mourir.
- Je suppose... - Allons-y !
- Est-ce que vous m'aimez ? - Est-ce important ?
- C'est important. - C'est trop sérieux si j'aime la personne.
Je suppose que c'est vrai.
Ayons une liaison.
Nous pouvons juste prétendre que rien n'est arrivé demain.
Mais une liaison n'arrive pas avec ce genre de visage.
Je veux dire que nous ne devons pas toucher ou caresser.
Alors, quoi ?
C'est suffisant de ne pas être seul.
Devons-nous être intime ?
Oui.
Je plaisante, je plaisante.
Je peux tenir votre main.
Qu'est-ce que c'est ?
Un déchet.
- Qu'est-ce que c'est - C'est un déchet aussi.
- Devrions-nous le jeter ? - Où ?
Là-bas.
- Là, je vais le jeter pour vous. - Non, je vais le faire.
Devrions-nous prendre une chambre ?
Bon sang, vous avez eu beaucoup de liaisons ? Si naturelle.
Non, c'est juste que vous avez l'air fatigué.
Aujourd'hui, c'est ma première fois. Est-ce trop cher ici ?
Plus que le coût, pas dans un endroit où nous avons jeté nos ordures.
- Allons autre part. - C'est vrai.
Partageons au moins notre âge avant d'avoir une liaison.
- Quel âge avez-vous ? - 33 ans.
J'ai 31 ans.
C'est bon, si vous changez d'avis à cause de mon âge.
- J'ai déjà pensé que vous étiez plus âgée. - Vraiment ?
Vous pouvez donc m'appeler "noona".
Quoi... noona ? Mais vous êtes si immature.
Vous avez raison.
Où ça ?
Buvons d'abord pour perdre notre santé mentale.
Toutes les mauvaises pensées viennent avec la santé mentale.
C'est vrai.
Soju ?
- Mélangeons les boissons. - D'accord.
Oui, vous pouvez tout faire avec un bon état d'esprit.
- Le monde est trop difficile à supporter. - Oui.
Hé.
Quoi ?
- Nous serons des étrangers à partir de demain. - Bien sûr.
Ne soyez pas timide, d'accord ?
- Bien sûr. - C'est une aventure d'un soir, non ?
Oui, ça l'est.
Je ne savais pas que j'étais ce genre de fille.
- Qu'avons-nous fait ? - Nous allons le faire.
- Nous n'avons encore rien fait. - Nous allons le faire.
Là.
Ce n'est pas que nous le ferons mais nous l'avons fait.
Donc, ne vous inquiétez pas.
Vous êtes ce genre de femme et je suis ce genre d'homme.
Pourquoi ?
Je suis vraiment désolé.
Vous n'avez pas à être désolé.
Ce n'est pas à cause de ça.
Alors ?
Je ne sais pas.
C'est bon. Ne pleurez pas.
Nous n'avons même pas encore bu et comment pouvons-nous être si courageux ?
Devrions-nous aller boire ?
Je ne savais pas que j'étais ce genre de femme.
Moi non plus.
Pourquoi me fixez-vous ? Vous m'embarrassez.
Vous êtes moche pour commencer.
Qui vous a battu pour paraître encore plus moche ?
Cet œil ressemble à un raisin séché.
Votre front...
est plus étroit que le mien ?
Alors vous devez être avare.
Oui, je suis avare. Je ne suis pas généreux.
Est-ce que ça fait mal aussi ?
Non.
Votre nez est moche et votre bouche aussi.
Montrez-moi vos dents. Voyons si vos dents sont droites.
Est-ce que vous vérifiez un esclave pour voir combien vous allez l'acheter ou le vendre ?
Je veux voir si vos dents vont bien. Dites "ah".
- Je ne veux pas. - Dites juste "ah".
Cet œil ressemble à une amande que j'aime.
Aimez-vous les amandes ?
Oui.
- Et le tofu ? - Je l'aime plus que le riz.
Alors je vous ferai des amandes épicées.
Y a-t-il un tel plat dans la cuisine chinoise ?
Ouah, ça a l'air si délicieux.
Je le ferai pour vous la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Alors devrions-nous nous ignorer après avoir mangé des amandes épicées ?
Non, non, non !
Ne faites rien pour moi.
Je ne peux pas me pardonner !
Je suis déçue par vous ! Vous ne pouvez pas faire ça !
Tu me déçois !
♫ Je ne peux pas comprendre le chemin ♫
♫ Je ne peux pas comprendre la façon dont tu parles ♫
♫ Tout était à propos de toi ♫
♫ Le moment où je me suis réveillé et le moment où je me suis endormie ♫
[Wok de l'Amour]
N'utilisez pas votre bras droit pendant un certain temps.
Tu es restée parce que tu veux cette maison, hein ?
Je ne peux pas le laisser passer.
Débarrassez-vous de Poong, du patron et de tous les voyous autour de lui.
Je vais aussi boire plus.
Hé, ouvrez les yeux !
­
♫ Au moment où j'ai ouvert les yeux ♫
Est-ce que ça va aller avec tes bras ?
- C'est dangereux, sortez ! - Oh non !
­
Que dois-je faire...
♫ C'est pour ça que c'était comme ça ♫